Brits en Amerikaans Engels lopen soms verwarrend uiteen. Wat Amerikanen 'French fries' noemen, noemen Britten 'chips'. Hoe noemen Britten dan dunne, knapperige aardappelschijfjes uit een zak?

Het Britse woord voor dunne, knapperige aardappelschijfjes uit een zak is "crisps", precies wat Amerikanen "chips" noemen. Dit levert een echt verwarrende dubbele omwisseling op: Britse "chips" zijn dikke gebakken aardappelreepjes die Amerikanen "fries" noemen, terwijl Britse "crisps" de dunne snack zijn die Amerikanen "chips" noemen.

"Fries" is het Amerikaanse woord voor de dikke gebakken reepjes, die de Britten juist "chips" noemen — precies het omgekeerde paar van wat een Amerikaan zou aannemen. "Chips" zelf is het Britse woord voor diezelfde dikke gebakken reepjes, niet de dunne snack waar hier naar gevraagd wordt.

Deze verwisselde terminologie zorgt voor echte verwarring bij reizigers: een Amerikaan die in een Britse pub "chips" bestelt, krijgt friet, en om "fries" vragen levert misschien een verbaasde blik op, aangezien het Britse snackschap "crisps" volledig reserveert voor de dunne variant uit de zak.