Engels absorbeert woorden uit de hele wereld. 'Kindergarten', letterlijk 'tuin van kinderen', komt uit welke taal?

"Kindergarten" komt uit het Duits, en combineert letterlijk "Kinder" (kinderen) en "Garten" (tuin) om een verzorgende plek op te roepen waar jonge kinderen groeien als planten in een tuin. Engels nam het woord in zijn geheel over, inclusief de hoofdlettergebruikconventies in sommige stijlen, als onderdeel van een bredere ontlening uit het Duitse onderwijsvocabulaire.

Frans en Arabisch hebben niets te maken met de oorsprong van dit specifieke woord; Engels heeft elders veel geleend uit beide talen, maar "kindergarten" gaat direct en uitsluitend terug op Duitse wortels.

Engels heeft een verrassend aantal Duitse woorden opgenomen naast kindergarten, waaronder "angst" (bezorgdheid/onrust), "zeitgeist" (tijdgeest) en "wanderlust" (reislust), die elk een uitgesproken Duits filosofisch of emotioneel tintje behouden, zelfs in Engels gebruik.