Het Engels leent woorden van overal. Het woord 'tycoon', een zakenmagnaat, komt uit welke taal?

"Tycoon" kwam het Engels binnen vanuit het Japanse "taikun" (大君, letterlijk "grote heer"), oorspronkelijk gebruikt voor de Japanse shogun wanneer die zich tot buitenlanders richtte, en het verschoof later in het Engels naar de betekenis van een machtige zakenmagnaat in plaats van een politieke heerser.

Chinees en Spaans hebben allebei volop leenwoorden aan het Engels bijgedragen, maar "tycoon" gaat specifiek terug op het Japans, dus geen van beide talen is hier de juiste oorsprong, ondanks de algemene neiging van het Engels om breed te lenen.

Het Engels is op deze manier opmerkelijk absorberend — tsunami en kimchi kwamen respectievelijk uit het Japans en Koreaans binnen, en ketchup gaat vermoedelijk terug op Chinese of Maleise routes, wat illustreert hoe grondig de taal woordenschat verzamelt waar ze ook maar in contact komt.