'Make' en 'do' verwarren leerlingen omdat ze niet één-op-één te vertalen zijn. Wat past: 'I need to ___ a decision'?

"Make a decision" is de vaste combinatie die Engelstaligen gebruiken, wat betekent dat deze twee woorden conventioneel bij elkaar horen, ook al is de logica niet vanzelfsprekend — je "doet" geen beslissing zoals je huiswerk doet. Zulke woordcombinaties worden niet bepaald door grammaticaregels maar door conventie, en dat is precies waarom ze leerlingen struikelen die woord voor woord uit een andere taal vertalen.

"Do" gaat van nature samen met taken en activiteiten, zoals "do homework" of "do the dishes", maar niet met "decision". "Take" combineert ook met bepaalde zelfstandige naamwoorden, zoals "take a break", maar niet met "decision" in standaardgebruik.

Engelse woordcombinaties zoals make/do kennen geen enkele logische regel — ze moeten simpelweg per paar uit het hoofd geleerd worden, en daarom bestuderen gevorderde taalleerders vaak specifiek lijsten met woordcombinaties in plaats van de juiste koppeling uit grammatica alleen af te leiden.