Angielski rozróżnia 'less' i 'fewer' według policzalności. Ponieważ 'traffic' nie da się policzyć sztuka po sztuce, które pasuje do 'There is ___ traffic today'?

Angielski dzieli słowa określające ilość według tego, czy rzeczownik można policzyć pojedynczo — „traffic” (ruch drogowy) opisuje masę lub strumień, a nie policzalne pojedyncze jednostki, więc przyjmuje „less”, modyfikator zarezerwowany dla rzeczowników niepoliczalnych, dając „less traffic today”.

„Fewer” jest zarezerwowane dla rzeczowników policzalnych, które dałoby się policzyć jeden po drugim, jak „fewer cars” czy „fewer people”, co czyni je błędnym wyborem dla rzeczownika niepoliczalnego jak traffic. „Many” również łączy się wyłącznie z rzeczownikami policzalnymi, więc z tego samego powodu tutaj zawodzi.

To rozróżnienie less/fewer to jedna z najczęściej łamanych zasad nawet wśród native speakerów, zwłaszcza w mowie potocznej i napisach sklepowych, jak „10 items or less”, które puryści gramatyczni często uznają za technicznie niepoprawne.