Gramatyka może być poprawna, ale brzmieć nienaturalnie. Na pytanie 'How are you?', która odpowiedź brzmi najbardziej naturalnie dla rodzimego użytkownika?

„I'm good, thanks” to naturalna, idiomatyczna odpowiedź, jakiej rodzimi użytkownicy angielskiego udzielają na pytanie „How are you?”, ponieważ pasuje do luźnego, ściągniętego rytmu codziennej mowy potocznej, zamiast brzmieć jak formalne czy kliniczne stwierdzenie.

„I am in a good condition” i „My body is fine” dają się gramatycznie skonstruować, ale brzmią nienaturalnie i nadmiernie dosłownie, bardziej jak raport medyczny niż zwyczajna odpowiedź na powitanie — dokładnie taki dobór słów, który zdradza obcokrajowca, nawet gdy każda reguła gramatyczna jest technicznie przestrzegana.

Ta rozbieżność między poprawnością gramatyczną a naturalnością konwersacyjną jest jedną z najtrudniejszych rzeczy do przezwyciężenia dla uczących się języka, ponieważ podręczniki uczą reguł gramatycznych, a rodzima płynność wymaga też przyswojenia tysięcy drobnych, idiomatycznych konwencji, których żaden zbiór zasad w pełni nie opisuje.