'Make' i 'do' mylą uczących się, bo nie tłumaczą się jeden do jednego. Które pasuje: 'I need to ___ a decision'?

„Make a decision” to utrwalona kolokacja stosowana przez anglojęzycznych, co oznacza, że te dwa słowa są konwencjonalnie łączone, choć logika tego nie jest oczywista — nie „robi się” decyzji tak, jak robi się pracę domową. Kolokacje takie jak ta nie rządzą się regułami gramatycznymi, lecz konwencją, dlatego właśnie potykają się o nie osoby uczące się, tłumacząc słowo w słowo z innego języka.

„Do” naturalnie łączy się z zadaniami i czynnościami, jak „do homework” czy „do the dishes”, ale nie z „decision”. „Take” z kolei łączy się z pewnymi rzeczownikami, jak „take a break”, ale nie z „decision” w standardowym użyciu.

Angielskie kolokacje takie jak make/do nie mają jednej logicznej zasady w tle — po prostu trzeba je zapamiętać parami, dlatego zaawansowani uczący się często studiują specjalnie listy kolokacji, zamiast próbować wywnioskować poprawne połączenie z samej gramatyki.