Gdy drugia pełnia księżyca przypada w jednym miesiącu, nazywa się to dosłownie 'niebieskim księżycem' — coś rzadkiego. Dokończ idiom oznaczający 'bardzo rzadko': 'He calls once in a ___ moon.'

„Once in a blue moon” (dosł. „raz na niebieski księżyc”) znaczy „bardzo rzadko”, czerpiąc bezpośrednio z rzeczywistej astronomicznej rzadkości wystąpienia drugiej pełni księżyca w jednym miesiącu kalendarzowym — zdarzenia na tyle nietypowego, że zyskało dosłowną nazwę „blue moon”, mimo że księżyc wcale nie robi się niebieski.

„Czerwony” i „pełny” nie niosą tego samego skojarzenia z rzadkością w tym utartym idiomie — „pełnia księżyca” zdarza się mniej więcej co miesiąc, czyli jest przeciwieństwem rzadkości, a „czerwony księżyc” odnosi się do innego zjawiska (często podczas zaćmienia księżyca) niezwiązanego z tym konkretnym wyrażeniem rzadkości.

Astronomiczne użycie „blue moon” samo w sobie ma ciekawy szczegół: według jednej powszechnej definicji nie chodzi wcale o zmianę koloru księżyca, lecz po prostu o zasadę nazewnictwa dla dodatkowej pełni wciśniętej w niezwykle długi cykl księżycowy.