O inglês empresta palavras de todo o lado. A palavra 'tycoon', que significa magnata dos negócios, veio de que língua?

"Tycoon" entrou no inglês a partir do japonês "taikun" (大君, que significa "grande senhor"), termo originalmente usado para o shogun japonês ao se dirigir a estrangeiros, e mais tarde passou a descrever, em inglês, um poderoso magnata dos negócios, em vez de um governante político.

O chinês e o espanhol contribuíram com muitas palavras emprestadas para o inglês, mas "tycoon" remonta especificamente ao japonês, então nenhum desses dois idiomas é a origem correta neste caso, apesar do hábito geral do inglês de tomar emprestado amplamente.

O inglês é notavelmente absorvente dessa forma — "tsunami" e "kimchi" entraram do japonês e do coreano, respectivamente, e "ketchup" provavelmente veio por rotas chinesas ou malaias, ilustrando o quanto o idioma coleta vocabulário de onde quer que entre em contato.