O inglês suaviza verdades difíceis com eufemismos. Que frase significa o mesmo que 'He passed away last year'?

"He died last year" (ele morreu no ano passado) carrega exatamente o mesmo significado central de "he passed away last year", ambas afirmando que a vida da pessoa chegou ao fim. "Pass away" é um eufemismo, uma forma mais suave e reconfortante de expressar algo difícil, e é por isso que o inglês (como a maioria das línguas) desenvolveu diversas alternativas mais delicadas para não falar sobre a morte de modo tão direto.

"He left last year" (ele foi embora no ano passado) sugere que a pessoa simplesmente foi para outro lugar, não que morreu, então muda completamente o sentido. "He passed by" descreve passar por um lugar caminhando, uma ação totalmente diferente que só coincide na palavra "passed".

O inglês tem uma coleção rica de eufemismos para a morte além de "pass away", incluindo "lost" (perdido), "gone" (partiu) e "no longer with us" (não está mais entre nós), refletindo uma tendência humana mais ampla, presente em várias culturas, de suavizar a linguagem em torno da perda, da doença e de outros temas dolorosos.