O inglês distingue 'less' e 'fewer' consoante algo seja contável. Como 'traffic' não se pode contar uma a uma, qual encaixa em 'There is ___ traffic today'?

O inglês divide palavras de quantidade conforme o substantivo pode ou não ser contado individualmente — "traffic" (trânsito) descreve uma massa ou um fluxo, não unidades discretas e contáveis, então recebe "less", o modificador reservado para substantivos incontáveis, resultando em "less traffic today".

"Fewer" é reservado para substantivos contáveis, que dá para contar um por um, como "fewer cars" ou "fewer people", tornando-o o encaixe errado para um substantivo incontável como trânsito. "Many" também só combina com substantivos contáveis, então falha aqui pelo mesmo motivo.

Essa distinção entre less e fewer é uma das regras mais frequentemente quebradas até por falantes nativos, especialmente na fala casual e em placas de supermercado como "10 items or less", que os puristas de gramática costumam apontar como tecnicamente incorreto.