A gramática pode estar correta mas soar pouco natural. Ao perguntar 'How are you?', que resposta soa mais natural para um falante nativo?

"I'm good, thanks" é a resposta natural e idiomática que falantes nativos de inglês dão a "How are you?", porque combina com o ritmo casual e contraído do inglês falado no dia a dia, em vez de soar como uma declaração formal ou clínica.

"I am in a good condition" e "My body is fine" são gramaticalmente construíveis, mas soam artificiais e literais demais, mais como um relatório médico do que uma resposta casual de cumprimento — exatamente o tipo de frase que denuncia um falante não nativo, mesmo seguindo tecnicamente todas as regras de gramática.

Essa distância entre o gramaticalmente correto e o conversacionalmente natural é uma das coisas mais difíceis de superar para aprendizes de idiomas, já que os livros didáticos ensinam regras gramaticais, mas a fluência nativa também exige absorver milhares de pequenas convenções idiomáticas que nenhum manual explica por completo.