Quando uma segunda lua cheia cai no mesmo mês, chama-se-lhe literalmente 'lua azul' — algo pouco frequente. Completa o idiomatismo para 'muito raramente': 'He calls once in a ___ moon.'

"Once in a blue moon" (uma vez na vida e outra na morte) significa muito raramente, inspirando-se diretamente na raridade astronômica real de uma segunda lua cheia ocorrer dentro de um mesmo mês do calendário, um evento incomum o suficiente para ter recebido literalmente o nome "lua azul", mesmo que a lua não fique de fato azul.

"Vermelha" e "cheia" não carregam essa mesma associação de raridade na expressão fixa — "lua cheia" acontece mais ou menos todo mês, o oposto de raro, e "lua vermelha" se refere a um fenômeno diferente (geralmente durante um eclipse lunar), sem relação com essa expressão específica de infrequência.

O uso astronômico de "blue moon" tem uma curiosidade interessante: por uma definição comum, não se trata da cor da lua mudando, mas simplesmente de uma regra de nomeação para uma lua cheia extra que se encaixa em um ciclo lunar incomumente longo.