Kiingereza kinabaki na herufi ambazo hazitamkiwi tena — mizuka ya hijai za zamani. Katika 'knife', ni herufi gani isiyotamkwa?

Herufi "k" katika "knife" (kisu) ni kimya leo, lakini haikuwa hivyo daima: karne nyingi zilizopita wazungumzaji wa Kiingereza walikuwa wakitamka mfumo wa k-n mwanzoni mwa maneno haya. Kwa muda, matamshi yalibadilika na kurahisishwa huku uandishi ukibaki ule ule, ukiacha alama ya kihistoria ya jinsi neno lilivyokuwa likitamkwa.

Mtindo huu wa "k" kimya unajitokeza pia katika "know", "knee", na "knock", maneno yote yanayotokana na Kiingereza cha Kale au mizizi ya Kijerumani ambapo k ilikuwa ikitamkwa kikamilifu. Uandishi haukuwahi kuendana na mabadiliko ya matamshi, ndiyo maana uandishi wa Kiingereza mara nyingi unaonekana wa ajabu kuliko unavyosikika.

Wataalamu wa lugha huita uandishi huu uliogandishwa uandishi wa kihistoria au wa kietimolojia — Kiingereza kina mtindo huu wa kihafidhina kwa namna isiyo ya kawaida ukilinganisha na lugha kama Kihispania, ambazo huwa na tabia ya kurekebisha uandishi ili uendane zaidi na matamshi kwa muda.