Maneno ya Kiingereza hujiunga kwa njia maalum zinazoitwa collocations — huwezi kubadilisha tu. Tunasema 'strong wind', lakini neno gani linaendana na mvua? 'We got caught in ___ rain.'

"Heavy rain" ndiyo mchanganyiko uliozoeleka, wa kimajazi ambao wazungumzaji wa Kiingereza hutumia kwa mvua kubwa, ingawa "strong" ndiyo kivumishi cha asili kwa upepo — michanganyiko hii, inayoitwa collocations, haiongozwi na mantiki bali na desturi iliyojengeka kwa matumizi ya muda mrefu. Wazungumzaji wa asili wanaikubali kiasili, lakini wanaojifunza mara nyingi wanapaswa kukariri kila mmoja tofauti.

"Strong rain" siyo Kiingereza cha kimajazi, ingawa "strong wind" ni cha asili kabisa, ikionyesha hasa kwa nini collocations zinapinga sheria rahisi za kubadilisha. "Big rain" inateseka na tatizo lile lile, ikisikika kigeni badala ya asili.

Makosa ya collocation ni moja ya njia za kuaminika zaidi za kubaini Kiingereza kisicho cha asili hata wakati sarufi na msamiati vinapokuwa sahihi vinginevyo, ndiyo sababu ufasaha unaosikika kwa asili unategemea sana kukariri jozi hizi zilizowekwa.