'Make' na 'do' huwachanganya wanafunzi kwa sababu hayatafsiriwi moja kwa moja. Ni lipi linalofaa: 'I need to ___ a decision'?

"Make a decision" ndio mchanganyiko wa maneno (collocation) uliowekwa ambao wazungumzaji wa Kiingereza hutumia, ikimaanisha maneno haya mawili hujumuishwa pamoja kwa desturi ingawa mantiki yake si dhahiri — huwezi "do" decision kama unavyofanya kazi ya nyumbani. Mchanganyiko wa maneno kama huu haujaongozwa na kanuni za sarufi bali na desturi, ndiyo hasa sababu unaowafanya wanafunzi wakwazwe wanapofasiri neno kwa neno kutoka lugha nyingine.

"Do" hujiunganisha kiasili na kazi na shughuli, kama "do homework" au "do the dishes," lakini si na "decision." "Take" pia hujiunganisha na baadhi ya nomino, kama "take a break," lakini si na "decision" katika matumizi ya kawaida.

Mchanganyiko wa maneno wa Kiingereza kama make/do hauna kanuni moja ya kimantiki nyuma yake — lazima tu ukaririwe kwa jozi, ndiyo maana wanafunzi wa hali ya juu mara nyingi husoma orodha za mchanganyiko wa maneno mahususi badala ya kujaribu kutoa jozi sahihi kutoka kwenye sarufi tu.