Maneno yanayofanana lakini na maana tofauti (false friends) huwachanganya wanafunzi. Neno la Kiingereza 'lecture' linaonekana kama neno la 'kusoma' katika lugha nyingine, lakini lina maana gani hasa?

Katika Kiingereza, "lecture" linamaanisha mahususi hotuba ya kielimu au mazungumzo, kwa kawaida yanayotolewa kwa hadhira kama wanafunzi darasani au ukumbini, si kitendo cha kusoma. Hii ni mfano wa kawaida wa "rafiki bandia" (false friend): neno linaonekana kufanana na maneno yenye maana ya "kusoma" katika lugha nyingine, lakini maana yake halisi ya Kiingereza ilibadilika kwa muda kuelekea maelekezo ya mdomo badala yake.

"Somo la shuleni" liko karibu lakini si sahihi kabisa — hotuba (lecture) ni mahususi uwasilishaji wa mdomo wenyewe, mara nyingi ndani ya somo, wakati "lecture hall" inaelezea chumba halisi ambapo hotuba hutokea, si mazungumzo yenyewe.

Maneno ya "rafiki bandia" kama haya huwakwaza wanafunzi wa lugha mara kwa mara kwa sababu maneno yanaonekana kama vielelezo salama, vinavyotambulika, wakati kwa hakika karne za mageuzi ya kujitegemea ya neno katika kila lugha yamevuta maana kando kwa namna ambazo si dhahiri tu kutokana na uandishi.