Baadhi ya maneno yanaonekana kufahamika lakini huwapotosha wanafunzi — 'marafiki wa uongo'. Ingawa linafanana na maneno ya 'sasa' katika lugha nyingine, 'actually' katika Kiingereza inamaanisha nini kwa kweli?

"Actually" inamaanisha "kwa kweli" au "katika uhalisia," kwa kawaida inayotumika kurekebisha dhana potofu au kuongeza undani wa kweli unaoshangaza, na haihusiani kabisa na wakati licha ya kufanana kijuu-juu na maneno katika lugha nyingine ambayo hasa yanamaanisha "sasa" au "kwa sasa."

"Currently" ni neno sahihi la Kiingereza la kuelezea kitu kinachotokea sasa hivi, na "actively" inaelezea kufanya kitu kwa nguvu au ushiriki — hakuna badala halali kwa "actually," jambo ambalo hasa ni mtego ambao marafiki wa uwongo wa lugha huwawekea wanaojifunza.

Rafiki huyu wa uwongo hasa unawanasa wazungumzaji wa lugha kadhaa za Kizungu ambao neno linalofanana kwa sauti kwa kweli linamaanisha "sasa," jambo linalosababisha sentensi za kutatanisha kabisa kama kusema kimakosa kitu kinatokea "actually" wakati wanamaanisha kinatokea "currently."