Quration English

paraphrase

Kufafanua upya (paraphrasing) hujaribu uelewa wa kweli. Ni sentensi gani yenye maana sawa na 'Let's put off the meeting'?

Let's postpone the meeting.
'Put off' ina maana ya kuahirisha, hivyo 'Let's postpone the meeting.' 'Cancel' ina maana ya kufuta kabisa.

"Let's postpone the meeting" (tuahirishe mkutano) ina maana sawa na "Let's put off the meeting," kwani "put off" ni kitenzi cha kishazi chenye maana ya kuahirisha au kuchelewesha kitu hadi wakati mwingine badala ya kukifuta kabisa. Kazi za kufasiri kwa maneno mengine kama hii hupima kama msomaji anaelewa kikamilifu maana ya msemo badala ya kutambua tu maneno yake mmoja mmoja.

"Let's cancel the meeting" (tufute mkutano) hubadilisha maana kwa kiasi kikubwa, kwani kufuta kunamaanisha kuzuia kitu kabisa badala ya kukipanga tena kwa wakati mwingine tu. "Let's start the meeting" (tuanze mkutano) ni kitendo cha kinyume kabisa, kuanza kitu badala ya kukichelewesha.

"Put off" ni mojawapo ya vitenzi vingi vya kishazi ambavyo wazawa hutumia mara kwa mara badala ya neno moja la kifani lenye asili ya Kilatini kama "postpone," na kubobea vitenzi hivi vya kishazi vya kila siku mara nyingi ndicho kinachotenganisha Kiingereza cha kitabu na jinsi watu wanavyoongea kwa kweli.

▶ Quration English

paraphrase

Kiingereza hupunguza ukali wa kweli ngumu kwa maneno laini (euphemisms). Sentensi gani ina maana sawa na 'He passed away last year'?

Quration — Quration English