கலந்த சொற்கள் நவீன வாழ்க்கையை விவரிக்கின்றன. பெரிய நகரங்களை மூடும் புகைமூட்டமான 'Smog' என்ற சொல் எந்த இரு சொற்களின் கலவை?

"Smog" "smoke" (புகை), "fog" (பனிமூட்டம்) ஆகிய இரு சொற்களையும் ஒன்றாக இணைத்து தொழில்துறை நகரங்கள் அல்லது அதிக போக்குவரத்துள்ள நகரங்களுக்கு மேலே தொங்கும் மங்கலான, மாசுபட்ட காற்றை விவரிக்கிறது. இதுபோன்ற சொல் ஒரு portmanteau என்று அழைக்கப்படுகிறது - இரண்டு தற்போதுள்ள சொற்கள் இணைந்து ஒரு புதிய கலப்புச் சொல்லை உருவாக்குகின்றன, ஒவ்வொன்றும் ஒலியையும் பொருளையும் அளிக்கின்றன.

"Frog", "small" ஆகியவை சொல்லின் உண்மையான தோற்றத்துடன் தொடர்பற்றவை, பொருளற்ற கலவைகளை உருவாக்கிவிடும், ஏனெனில் smog குறிப்பாக பனிமூட்டம் போன்ற ஈரப்பதத்தில் மிதக்கும் புகைத் துகள்களின் கலவையை ஒத்த காற்று மாசுபாட்டை விவரிக்கிறது, தவளைகள் அல்லது அளவுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

இதுபோன்ற portmanteau சொற்கள் தொழில்மயமாக்கலுக்கு முன் இல்லாத நவீன நிகழ்வுகளை விவரிக்கும்போது குறிப்பாக பொதுவானவை - "brunch" (breakfast + lunch), "motel" (motor + hotel) போன்ற பாரம்பரிய சொற்களுடன் சேர்ந்து, ஆங்கிலம் பரிச்சயமான துண்டுகளை மறுசீரமைப்பதன் மூலம் எப்படித் திறமையாகப் புதிய கருத்துகளுக்குப் பெயரிடுகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது.