பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க ஆங்கிலம் ஒரே பொருள்களை வெவ்வேறு பெயர்களில் அழைக்கின்றன. அமெரிக்கர்கள் 'elevator' என்று அழைப்பதை பிரிட்டிஷார் 'lift' என்று அழைக்கிறார்கள். பிரிட்டிஷ் 'lift'-க்கான அமெரிக்கச் சொல் என்ன?

பிரிட்டிஷ் "lift" என்று அழைப்பதற்கு அமெரிக்க வார்த்தை "elevator" - இரண்டுமே மாடிகளுக்கிடையே மக்களைச் செங்குத்தாகக் கொண்டு செல்லும் மூடிய அறையைக் குறிக்கின்றன. இந்த சொல் வேறுபாடு பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க ஆங்கிலம் காலப்போக்கில் எப்படி வெவ்வேறு திசைகளில் வளர்ந்தன, ஒவ்வொரு பக்கமும் பொதுவான கண்டுபிடிப்புகளுக்கு தன் சொந்த அன்றாட சொற்களை உருவாக்கிக்கொண்டது என்பதை காட்டுகிறது.

"Stairs" (படிக்கட்டு), "escalator" (இயங்கும் படிக்கட்டு) இரண்டுமே மாடிகளுக்கிடையே நகர்த்தினாலும் lift/elevator ஜோடியுடன் தொடர்பில்லை: படிக்கட்டு எந்த இயந்திரமும் இல்லாத நிலையான படிகள், escalator என்பது lift/elevator போலவே ஒரு தனி கண்டுபிடிப்பான நகரும் படிக்கட்டு.

இதே பொருள்-வேறு சொல் முறை பிற பிரிட்டிஷ்-அமெரிக்க ஜோடிகளிலும் தொடர்கிறது: flat/apartment, lorry/truck, boot/trunk, biscuit/cookie - அனைத்தும் ஒரே பொருளைக் குறித்தாலும் அட்லாண்டிக்கின் மறுபக்கத்தில் உள்ளவருக்கு முற்றிலும் அந்நியமாகத் தோன்றும்.