பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க சொற்கள் வேறுபடுகின்றன, சில நேரங்களில் குழப்பமாக. அமெரிக்கர்கள் 'French fries' என்று அழைப்பதை பிரிட்டிஷ் மக்கள் 'chips' என்கிறார்கள். அப்படியானால் மெல்லிய, மொறுமொறுப்பான உருளைக்கிழங்கு துண்டுகளை பிரிட்டிஷ் மக்கள் என்ன அழைக்கிறார்கள்?

பையில் விற்கப்படும் மெல்லிய, மொறுமொறுப்பான உருளைக்கிழங்கு துண்டுகளுக்கு பிரிட்டிஷ் சொல் "crisps" - அமெரிக்கர்கள் "chips" என்று அழைப்பது இதைத்தான். இது உண்மையான குழப்பமான இரட்டை-மாற்றத்தை உருவாக்குகிறது: பிரிட்டிஷ் "chips" கனமான வறுத்த உருளைக்கிழங்கு துண்டுகள், அமெரிக்கர்கள் அதை "fries" என்று அழைக்கிறார்கள், பிரிட்டிஷ் "crisps" அமெரிக்கர்கள் "chips" என்று அழைக்கும் மெல்லிய சிற்றுண்டி.

"Fries" கனமான வறுத்த துண்டுகளுக்கான அமெரிக்க சொல் - பிரிட்டிஷார் அதை பதிலாக "chips" என்று அழைக்கிறார்கள் - ஒரு அமெரிக்கர் நினைப்பதற்கு எதிரான இணைவு. "Chips" இதே கனமான துண்டுகளுக்கான பிரிட்டிஷ் சொல், இங்கே கேட்கப்படும் மெல்லிய சிற்றுண்டி அல்ல.

இந்தக் கடந்த-மாறிய சொல்லாடல் பயணிகளுக்கு உண்மையான குழப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது: பிரிட்டிஷ் பப்பில் "chips" ஆர்டர் செய்யும் ஒரு அமெரிக்கருக்கு fries கிடைக்கும், "fries" கேட்பது ஒரு குழப்பமான பார்வையைத் தரலாம் - பிரிட்டிஷ் சிற்றுண்டி பகுதி மெல்லிய, பையிலிடப்பட்ட வகைக்கு "crisps" என்ற சொல்லை மட்டுமே ஒதுக்கியிருக்கிறது.