ஆங்கிலம் இனி உச்சரிக்காத எழுத்துக்களை வைத்திருக்கிறது — பழைய எழுத்துமுறைகளின் நிழல்கள். 'knife'-இல் எந்த எழுத்து மௌனமானது?

"Knife" என்ற சொல்லில் இன்று "k" எழுத்து ஒலிக்கப்படுவதில்லை, ஆனால் எப்போதுமே இப்படி இருக்கவில்லை: நூற்றாண்டுகளுக்கு முன் ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் இந்தச் சொற்களின் தொடக்கத்தில் இருந்த k-n தொகுப்பை உண்மையிலேயே உச்சரித்தார்கள். காலப்போக்கில் உச்சரிப்பு மாறி எளிமையானது, ஆனால் எழுத்துப்பிழை அப்படியே உறைந்துவிட்டது, சொல் முன்பு எப்படி ஒலித்தது என்பதற்கான ஒரு எழுத்து புதைபடிவமாக அது இன்றும் நிலைத்திருக்கிறது.

இதே அமைதியான-k முறை "know", "knee", "knock" போன்ற சொற்களிலும் தென்படுகிறது - இவை அனைத்தும் பழைய ஆங்கிலம் அல்லது ஜெர்மானிய வேர்களிலிருந்து வந்தவை, அங்கு k முழுமையாக ஒலிக்கப்பட்டது. ஒலி மாற்றத்திற்கு எழுத்துப்பிழை ஒருபோதும் ஈடு கொடுக்கவில்லை, அதனால்தான் ஆங்கில எழுத்துப்பிழை பெரும்பாலும் அது ஒலிப்பதைவிட விசித்திரமாகத் தோன்றுகிறது.

மொழியியலாளர்கள் இவற்றை உறைந்த அல்லது வேரியல் எழுத்துப்பிழைகள் என்று அழைக்கிறார்கள் - உச்சரிப்புக்கு ஏற்ப எழுத்துப்பிழையைத் திருத்திக்கொள்ளும் ஸ்பானிஷ் போன்ற மொழிகளுடன் ஒப்பிடும்போது ஆங்கிலம் இந்த விஷயத்தில் அசாதாரணமாக பழமைவாதமானது.