எண்ணக்கூடியதா என்பதைப் பொறுத்து ஆங்கிலம் 'less' மற்றும் 'fewer'-ஐப் பிரிக்கிறது. 'traffic'-ஐ ஒவ்வொன்றாக எண்ண முடியாது என்பதால், 'There is ___ traffic today'-க்கு எது பொருந்தும்?

ஆங்கிலம் அளவுச் சொற்களை பெயர்ச்சொல் தனித்தனியாக எண்ணப்பட முடியுமா என்பதன் அடிப்படையில் பிரிக்கிறது — "traffic" ஒரு தனித்த எண்ணக்கூடிய அலகுகளை விட ஒரு பொருண்மை அல்லது ஓட்டத்தை விவரிக்கிறது, எனவே அது எண்ண முடியாத பெயர்ச்சொற்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட "less" ஐப் பயன்படுத்துகிறது, "less traffic today" என்று கொடுக்கிறது.

"Fewer" ஒவ்வொன்றாக எண்ணக்கூடிய பெயர்ச்சொற்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது, "fewer cars" அல்லது "fewer people" போன்று, எனவே traffic போன்ற எண்ண முடியாத பெயர்ச்சொல்லுக்கு அது தவறான பொருத்தமாகிறது. "Many" மட்டும் எண்ணக்கூடிய பெயர்ச்சொற்களுடன் மட்டுமே இணைகிறது, அதே காரணத்திற்காக இங்கு தோல்வியடைகிறது.

இந்த less/fewer வேறுபாடு தாய்மொழி பேசுபவர்களிடையேயே கூட மிகவும் பொதுவாக மீறப்படும் விதிகளில் ஒன்றாகும், குறிப்பாக சாதாரண பேச்சிலும் "10 items or less" போன்ற சூப்பர்மார்க்கெட் அறிவிப்புகளிலும், இலக்கண தூய்மைவாதிகள் அடிக்கடி இதை தொழில்நுட்ப ரீதியாக தவறு என்று சுட்டிக்காட்டுவார்கள்.