'False friends' கற்பவர்களை தவறாக வழிநடத்துகின்றன. ஆங்கிலச் சொல் 'lecture' மற்ற மொழிகளில் 'படித்தல்' எனும் சொற்களை ஒத்திருக்கிறது, ஆனால் அதன் உண்மையான பொருள் என்ன?

ஆங்கிலத்தில், "lecture" குறிப்பாக ஒரு கல்வித் தொடர்ச்சியான பேச்சு அல்லது சொற்பொழிவு என்று பொருள் - பொதுவாக வகுப்பறை அல்லது கூடத்தில் மாணவர்கள் போன்ற பார்வையாளர்களுக்கு வழங்கப்படுவது, படிப்பது என்ற செயல் அல்ல. இது ஒரு பொதுவான தவறான நண்பன் (false friend): மற்ற மொழிகளில் "படிப்பது" என்று பொருள்படும் சொற்களைப் போலவே இந்தச் சொல் தோன்றினாலும், அதன் உண்மையான ஆங்கிலப் பொருள் காலப்போக்கில் வேறுபட்டு பேசப்படும் அறிவுறுத்தலில் கவனம் செலுத்தியது.

"A school lesson" நெருக்கமானது ஆனால் துல்லியமாக இல்லை - lecture என்பது குறிப்பாக பேசப்படும் விளக்கக்காட்சி, அது பெரும்பாலும் ஒரு பாடத்திற்குள் நடக்கும், "a lecture hall" என்பது சொற்பொழிவுகள் நடக்கும் இயற்பியல் அறையை விவரிக்கிறது, பேச்சையே அல்ல.

இதுபோன்ற தவறான நண்பர்கள் மொழி கற்றுக்கொள்பவர்களைத் தொடர்ந்து தடுமாற வைக்கின்றன, ஏனெனில் அந்தச் சொற்கள் பாதுகாப்பான, அடையாளம் காணக்கூடிய cognates போலத் தோன்றுகின்றன, ஆனால் உண்மையில் ஒவ்வொரு மொழியிலும் நூற்றாண்டுகளாக சுயாதீனமாக நடந்த சொல் பரிணாமம் பொருள்களை எழுத்துப்பிழையிலிருந்து வெளிப்படையாகத் தெரியாத விதத்தில் விலக்கிச் சென்றுவிட்டது.