சில சொற்கள் பரிச்சயமாகத் தெரிகின்றன ஆனால் கற்பவர்களை தவறாக வழிநடத்துகின்றன — 'false friends'. மற்ற மொழிகளில் 'now'-ஐ ஒத்திருந்தாலும், ஆங்கில 'actually' உண்மையில் என்ன பொருள்?

"Actually" என்றால் "உண்மையில்" அல்லது "உண்மையான நிலையில்" என்று பொருள், பொதுவாக ஒரு தவறான கருத்தைத் திருத்தவோ அல்லது ஒரு ஆச்சரியமான உண்மையான விவரத்தைச் சேர்க்கவோ பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் அது காலத்துடன் எந்த தொடர்பும் இல்லாதது, மற்ற மொழிகளில் "இப்போது" அல்லது "தற்போது" என்று பொருள்படும் வார்த்தைகளை மேலோட்டமாக ஒத்திருந்தாலும்.

"Currently" இப்போது நடக்கும் ஒன்றை விவரிக்கும் சரியான ஆங்கில வார்த்தையாகும், "Actively" ஆற்றல் அல்லது ஈடுபாட்டுடன் ஏதாவது செய்வதை விவரிக்கிறது — இரண்டும் "actually" க்கு செல்லுபடியான மாற்று அர்த்தமல்ல, தவறான நண்பர்கள் கற்றுக்கொள்பவர்களுக்கு வைக்கும் பொறி இதுவே.

இந்த குறிப்பிட்ட தவறான நண்பன் பல ஐரோப்பிய மொழிகள் பேசுபவர்களை பிடிக்கிறது, அவர்களது ஒத்த ஒலியுள்ள வார்த்தை "இப்போது" என்று பொருள்படுகிறது, இது ஏதோ "currently" நடக்கிறது என்று சொல்ல வேண்டியிருக்கும் போது தற்செயலாக "actually" நடக்கிறது என்று சொல்வது போன்ற உண்மையிலேயே குழப்பமான வாக்கியங்களுக்கு வழிவகுக்கிறது.