Phrasal verbs ஒவ்வொரு particle-உடனும் பொருளை மாற்றுகின்றன. 'அகற்று' என்று பொருள்படுவது எது? 'Please ___ your shoes before entering.'

"Take off" என்றால் ஏதையாவது கழற்றி விடுவது என்று பொருள். உடம்பிலிருந்து ஒரு பொருளை - கோட், தொப்பி அல்லது காலணி - தூக்கி எடுப்பது போன்ற உருவகத்திலிருந்தே இது வந்தது. ஆங்கிலத்தில் phrasal verbs இப்படித்தான் வேலை செய்யும்: அடிப்படை வினைச்சொல் (take) அப்படியே இருக்கும், ஆனால் அதனுடன் சேரும் சிறு சொல் (off, on, up) பொருளை முழுவதுமாக மாற்றிவிடும், ஒரே வேரிலிருந்து வேறொரு சொல் பிறப்பது போல.

"Take on" என்றால் ஒரு பொறுப்பையோ சவாலையோ ஏற்றுக்கொள்வது - புதிய திட்டத்தை take on செய்வது போல. "Take up" என்றால் ஒரு பொழுதுபோக்கைத் தொடங்குவது, அல்லது இடத்தையோ நேரத்தையோ எடுத்துக்கொள்வது. இவை எதுவும் ஒரு பொருளைக் கழற்றுவதுடன் தொடர்பில்லாதவை, அதனால்தான் காலணி வாக்கியத்திற்கு "take off" மட்டுமே பொருந்தும்.

இதே particle அமைப்புதான் ஏன் "take off" என்பது விமானம் தரையிலிருந்து மேலெழும்புவதையும் குறிக்கிறது என்பதை விளக்குகிறது - காலணி தரையில் இருந்தாலும், ஏதோ ஒன்று பிரிந்து மேலே எழும்புவதன் பொருள் இங்கும் அதே தர்க்கத்துடன் விமானப் பறப்பில் மீண்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.