தவறுகளை கண்டறிவது இலக்கணத்தை கூர்மைப்படுத்தும். ஒரு பலகையில் 'Ten items or less.' என்று எழுதப்பட்டுள்ளது. பொருட்கள் எண்ணக்கூடியவை என்பதால் அதில் என்ன இருக்க வேண்டும்?

இந்த போர்டு "ten items or fewer" என்று சொல்ல வேண்டும், ஏனெனில் "items" ஒரு எண்ணக்கூடிய பெயர்ச்சொல் - ஒரு item, இரண்டு items, பத்து items என்று எண்ணலாம் - எண்ணக்கூடிய பெயர்ச்சொற்கள் இலக்கணரீதியாக "less" அல்ல, "fewer"உடன் இணைகின்றன. இந்த வேறுபாடு much/many பிரிவை ஒத்திருக்கிறது, அதே எண்ணக்கூடிய-vs-எண்ணக்கூடாத தர்க்கத்தை அளவு ஒப்பீடுகளுக்குப் பயன்படுத்துகிறது.

"Less" எண்ணக்கூடாத பெயர்ச்சொற்களுக்கோ அளவுகளுக்கோ ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது, "less water" அல்லது "less time" போல - இது கிரோசரி items போன்ற தனித்துவமான, எண்ணக்கூடிய பொருட்களுக்குத் தொழில்நுட்ப ரீதியாகத் தவறானது. "Lesser" என்றால் அளவிலோ முக்கியத்துவத்திலோ தாழ்ந்தது என்று பொருள், அளவு ஒப்பீட்டு சொல்லாக செயல்படவே இல்லை.

இந்த fewer/less தவறு உண்மையான சூப்பர்மார்க்கெட் சைன்போர்டுகளில் மிகவும் பரவலாக இருப்பதால், விதி அன்றாட பொது வாழ்க்கையில் மீறப்படுவதற்கு இலக்கண விமர்சகர்கள் அடிக்கடி இதை பாடப்புத்தக எடுத்துக்காட்டாகக் குறிப்பிடுகிறார்கள் - பள்ளிகளில் கற்பிக்கப்படும் மிக பொதுவான இலக்கண வேறுபாடுகளில் ஒன்றாக இருந்தும்.