బ్రిటిష్ మరియు అమెరికన్ ఆంగ్లం ఒకే వస్తువులను వేర్వేరు పేర్లతో పిలుస్తాయి. అమెరికన్లు 'elevator' అని పిలిచే దానిని బ్రిటిష్ వారు 'lift' అని పిలుస్తారు. బ్రిటిష్ 'lift'కి అమెరికన్ పదం ఏమిటి?

బ్రిటిష్ వారు "lift" అని పిలిచే దానికి అమెరికన్ మాట "elevator" — రెండూ అంతస్తుల మధ్య మనుషులను నిలువుగా తీసుకువెళ్ళే మూసివున్న గదిని సూచిస్తాయి. ఈ పదాల విభజన బ్రిటిష్, అమెరికన్ ఆంగ్లం కాలక్రమేణా ఎలా వేరుపడ్డాయో చూపిస్తుంది — ప్రతి వైపు సాధారణ ఆవిష్కరణలు, వస్తువులకు తమదైన రోజువారీ పదాలను తయారు చేసుకుంది.

"Stairs" మరియు "escalator" రెండూ అంతస్తుల మధ్య మనుషులను కదిలిస్తాయి, కానీ lift/elevator జంటకు సంబంధం లేనివి: stairs అంటే యంత్రం అవసరం లేని స్థిర మెట్లు, escalator అంటే కదిలే మెట్ల వ్యవస్థ — lift/elevator గది కంటే ఇది వేరైన ఆవిష్కరణ.

ఇతర బ్రిటిష్-అమెరికన్ జంటలు కూడా ఇదే విధానాన్ని అనుసరిస్తాయి — ఒకే అర్థం, వేరు పదం: flat/apartment, lorry/truck, boot/trunk, biscuit/cookie — ఇవన్నీ ఒకే వస్తువును సూచిస్తాయి కానీ అట్లాంటిక్ అవతలి వైపు మాట్లాడేవారికి పూర్తిగా కొత్తగా వినిపిస్తాయి.