naturalness
"I'm good, thanks" అనేది "How are you?" కు స్థానిక ఆంగ్ల భాషికులు ఇచ్చే సహజమైన, idiomatic స్పందన, ఎందుకంటే ఇది అధికారిక లేదా వైద్యపరమైన ప్రకటనలా వినిపించే బదులు రోజువారీ మాట్లాడే ఆంగ్లం యొక్క సాధారణ, సంక్షిప్త లయకు సరిపోతుంది.
"I am in a good condition" మరియు "My body is fine" రెండూ వ్యాకరణపరంగా నిర్మించదగినవే, కానీ కృత్రిమంగా, అతిగా అక్షరార్థంగా వినిపిస్తాయి, సాధారణ పలకరింపు స్పందన కంటే వైద్య నివేదికలా — ప్రతి వ్యాకరణ నియమాన్ని సాంకేతికంగా అనుసరించినప్పటికీ ఒక భాషికుడు స్థానికేతరుడని సూచించే సరిగ్గా అలాంటి పదజాలం ఇది.
వ్యాకరణపరంగా సరైన దానికి, సంభాషణాత్మకంగా సహజమైన దానికి మధ్య ఈ అంతరం భాష నేర్చుకునేవారికి మూసుకోవడానికి అత్యంత కష్టమైన విషయాలలో ఒకటి, ఎందుకంటే పాఠ్యపుస్తకాలు వ్యాకరణ నియమాలను బోధిస్తాయి, కానీ స్థానిక అనర్గళతకు ఏ నియమాల పుస్తకం పూర్తిగా వివరించలేని వేలాది చిన్న idiomatic సంప్రదాయాలను గ్రహించడం కూడా అవసరం.
Quration — Quration English