idiom-origin
"బ్రేక్ ది ఐస్" అనేది స్తంభింపజేసిన జలమార్గాలలో ఇతర నౌకలు అనుసరించడానికి మార్గం క్లియర్ చేయడానికి ఓడలు అక్షరాలా మంచును కొట్టి తెరవడం నుంచి వచ్చింది, ఇది శ్రమతో కూడినది కానీ అవసరమైన మార్గం తెరవడం. ఈ జాతీయ పదబంధం తర్వాత ప్రజలు మొదటిసారి కలిసినప్పుడు ప్రారంభ ఉద్విగ్నత లేదా ఇబ్బందిని తగ్గించడాన్ని వర్ణించే రూపకంగా మారింది.
"ఐస్ బిజినెస్", "రిఫ్రిజిరేటర్" అనేవి ఈ పదబంధపు అసలైన సముద్ర మూలంతో ఏ సంబంధం లేనివి, రెండూ పైపైన మంచుకు సంబంధించినట్టు కనిపించినా, జాతీయ పదబంధాల వెనుక ఉన్న చరిత్ర కంటే అక్షరార్థ పదాల ఆధారంగా ఊహించే నేర్చుకునేవారిని ఇది ఎలా తప్పుదారి పట్టించగలదో చూపిస్తుంది.
అనేక సామాజిక జాతీయ పదబంధాలకు ఇలాంటి కాంక్రీట్ మూలాలు ఉన్నాయి — "క్లియర్ ది ఎయిర్" కూడా ప్రజల మధ్య ఉద్విగ్నతను పరిష్కరించే రూపకంగా మారడానికి ముందు అక్షరార్థ, భౌతిక అర్థం నుంచే వచ్చింది.
Quration — Quration English