ชีวิตชาวอังกฤษผูกพันกับชา สำนวนก็เช่นกัน 'It's not my cup of tea' แปลว่าอะไร?

"It's not my cup of tea" หมายถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่ถูกใจหรือไม่ตรงรสนิยมส่วนตัว โดยใช้ชาซึ่งเป็นศูนย์กลางของชีวิตประจำวันชาวอังกฤษเป็นตัวแทนของสิ่งที่คนคนหนึ่งอาจชอบหรือไม่ชอบ มักใช้เพื่อปฏิเสธกิจกรรมอย่างนุ่มนวลหรือแสดงความไม่สนใจเล็กน้อยโดยไม่ดูรุนแรงเกินไป

"I have no tea" เป็นการตีความตามตัวอักษรที่พลาดความหมายสำนวนไปโดยสิ้นเชิง และ "I'm busy" อธิบายถึงความว่างมากกว่ารสนิยม ทั้งสองไม่ได้สื่อความหมายที่แท้จริงของการแสดงความไม่ชอบหรือไม่สนใจอย่างสุภาพที่วลีนี้สื่อถึง

ความนุ่มนวลของสำนวนนี้เป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์ของมัน การพูดว่าสิ่งใด "isn't my cup of tea" ฟังดูอ่อนโยนกว่าการพูดตรงๆ ว่าไม่ชอบมันมาก เข้ากับนิสัยการสนทนาแบบพูดน้อยกว่าความจริง (understatement) ของชาวอังกฤษ