idiom-meaning
"It's raining cats and dogs" หมายความเพียงว่าฝนกำลังตกหนักมาก เป็นสำนวนที่ใช้เน้นย้ำฝนที่ตกอย่างหนัก ไม่ได้บรรยายอะไรตามตัวอักษรเกี่ยวกับสัตว์ สำนวนแบบนี้ได้ผลเพราะความหมายของมันถูกกำหนดตายตัวโดยธรรมเนียมมาหลายชั่วอายุคน แยกออกจากสิ่งที่คำแต่ละคำจะสื่อหากตีความตามตัวอักษรโดยสิ้นเชิง
สำนวนนี้ไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับแมวและสุนัขจริงที่ทะเลาะกัน และแน่นอนว่าไม่ได้บรรยายอากาศดีเลย ทั้งสองการตีความนี้ตีความวลีตามตัวอักษรมากเกินไป พลาดประเด็นที่ว่าสำนวนต้องเรียนรู้เป็นหน่วยตายตัว ไม่ใช่ถอดรหัสทีละคำ
ที่มาที่แน่นอนของ "raining cats and dogs" ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันจริงในหมู่นักนิรุกติศาสตร์ มีทฤษฎีตั้งแต่ระบบระบายน้ำเก่าที่ชะล้างซากสัตว์ตายลงถนน ไปจนถึงตำนานนอร์ส แสดงให้เห็นว่าแม้แต่เจ้าของภาษาก็มักใช้สำนวนอย่างมั่นใจโดยไม่รู้ที่มา
Quration — Quration English