หนังสือที่ถูกแปลมากที่สุดในโลกคือเล่มใด?

สถานะของคัมภีร์ไบเบิลในฐานะหนังสือที่ถูกแปลมากที่สุดมาจากบทบาทสำคัญในศาสนาคริสต์ ซึ่งเป็นหนึ่งในศาสนาที่ใหญ่ที่สุดในโลก และความพยายามแปลอย่างจงใจของมิชชันนารีมานานหลายศตวรรษ ที่มุ่งเข้าถึงภาษาให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ รวมถึงภาษาเล็กๆ หรือภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์หลายภาษาที่แทบไม่มีวรรณกรรมแปลอื่นเลย ไม่มีหนังสือเล่มใดได้รับความพยายามแปลอย่างต่อเนื่องและเป็นระบบในระดับนี้

ดอนกิโฆเต้และแฮร์รี่ พอตเตอร์เป็นผลงานสำคัญที่ถูกแปลเป็นภาษาหลักหลายสิบภาษา แต่ก็ยังห่างไกลจากหลักพันภาษาที่คัมภีร์ไบเบิลไปถึง เพราะทั้งสองเรื่องไม่มีความพยายามแปลอย่างเป็นระบบในระดับเดียวกันอยู่เบื้องหลัง

การที่ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนตามมาติดๆ เป็นเรื่องน่าสนใจในตัวเอง แสดงให้เห็นว่าเอกสารกฎหมายสมัยใหม่ที่สั้นและมีแรงดึงดูดสากลสามารถทัดเทียมกับคัมภีร์ศาสนาที่มีอายุนับพันปีในแง่การเข้าถึงทางภาษาได้