false-friend
ในภาษาอังกฤษ "lecture" หมายถึงการบรรยายหรือปาฐกถาทางการศึกษาโดยเฉพาะ มักส่งถึงผู้ฟังอย่างนักเรียนในห้องเรียนหรือหอประชุม ไม่ใช่การกระทำของการอ่าน นี่คือตัวอย่างคลาสสิกของ false friend คำนี้ดูคล้ายกับคำที่หมายถึง "การอ่าน" ในภาษาอื่นๆ แต่ความหมายที่แท้จริงในภาษาอังกฤษแตกออกไปตามกาลเวลาจนเน้นไปที่การสอนแบบพูดแทน
"A school lesson" ใกล้เคียงแต่ไม่แม่นยำนัก การบรรยายคือการนำเสนอด้วยการพูดโดยเฉพาะ มักอยู่ภายในบทเรียนหนึ่ง ในขณะที่ "a lecture hall" บรรยายห้องที่ใช้จัดการบรรยาย ไม่ใช่การพูดนั้นเอง
False friends แบบนี้ทำให้ผู้เรียนภาษาสับสนอยู่เสมอ เพราะคำเหล่านี้ดูเหมือนคำที่จำได้ง่ายและมั่นใจได้ ทั้งที่จริงแล้วหลายศตวรรษของการวิวัฒนาการคำที่เป็นอิสระจากกันในแต่ละภาษาได้ดึงความหมายให้แยกออกจากกันในแบบที่ไม่ชัดเจนจากการสะกดเพียงอย่างเดียว
Quration — Quration English