false-friend
"Actually" หมายถึง "ในความเป็นจริง" หรือ "ตามความจริงแล้ว" มักใช้เพื่อแก้ไขความเข้าใจผิดหรือเพิ่มรายละเอียดที่เป็นจริงซึ่งน่าประหลาดใจ และไม่มีความเกี่ยวข้องกับเรื่องเวลาเลย แม้จะดูคล้ายคำในภาษาอื่นที่หมายถึง "ตอนนี้" หรือ "ในขณะนี้" ผิวเผินก็ตาม
"Currently" เป็นคำภาษาอังกฤษที่ถูกต้องสำหรับอธิบายสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้ และ "actively" อธิบายถึงการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยพลังงานและความมุ่งมั่น ทั้งสองไม่ใช่คำที่ใช้แทน "actually" ได้ ซึ่งนี่คือกับดักที่คำลวงหน้าตา (false friends) มักวางไว้ให้ผู้เรียน
คำลวงหน้าตาคำนี้โดยเฉพาะมักหลอกผู้พูดภาษายุโรปหลายภาษาที่มีคำออกเสียงคล้ายกันแต่หมายถึง "ตอนนี้" จริงๆ นำไปสู่ประโยคที่สับสนอย่างแท้จริง เช่น พูดผิดพลาดว่าบางสิ่งกำลังเกิดขึ้น "actually" ทั้งที่หมายถึงว่ามันกำลังเกิดขึ้น "currently"
Quration — Quration English