Quration English

idiom-completion

อาหารปรากฏอยู่ในสำนวนภาษาอังกฤษมากมาย จงเติมสำนวนนี้ที่แปลว่า 'ง่ายมาก': 'The test was a piece of ___.'

cake
'A piece of cake' (ชิ้นเค้ก) แปลว่าง่ายมาก เพราะเค้กเป็นสิ่งที่กินง่ายและน่ารื่นรมย์ จึงกลายเป็นสัญลักษณ์ของความง่ายดาย

"A piece of cake" เป็นสำนวนที่ถูกต้องซึ่งหมายถึงสิ่งที่ง่ายมาก โดยอิงจากภาพของเค้กที่น่ารับประทาน เรียบง่าย และกินได้อย่างไม่ต้องออกแรง เมื่อเทียบกับอาหารที่ยากกว่า ภาษาอังกฤษมักใช้ภาพพจน์เกี่ยวกับอาหารเพื่อบรรยายแนวคิดนามธรรมอย่างความยาก และความเชื่อมโยงของเค้กกับของอร่อยและการเฉลิมฉลองทำให้มันกลายเป็นสัญลักษณ์ตามธรรมชาติของความง่ายดาย

"Pie" และ "bread" ไม่ได้เติมเต็มสำนวนตายตัวนี้โดยเฉพาะ แม้ว่า pie จะปรากฏในสำนวนอื่นอย่าง "easy as pie" ซึ่งมีความหมายเดียวกันผ่านวลีตายตัวที่ต่างออกไป สองสำนวนนี้เพียงแต่ไม่สามารถใช้แทนกันได้ในถ้อยคำที่แน่นอน

ภาษาอังกฤษมีกลุ่มสำนวนที่อิงอาหารทั้งกลุ่มสำหรับงานง่ายๆ รวมถึง "easy as pie" และ "a walk in the park" แสดงให้เห็นว่าประสบการณ์ที่น่ารื่นรมย์ในชีวิตประจำวันถูกนำมาใช้ซ้ำๆ เป็นอุปมาสำหรับความง่ายดายทั่วทั้งภาษา

▶ Quration English

idiom-completion

เมื่อพระจันทร์เต็มดวงครั้งที่สองเกิดขึ้นในเดือนเดียวกัน จะเรียกตามตัวอักษรว่า 'blue moon' — หายากมาก เติมสำนวนที่แปลว่า 'นานๆ ครั้ง' ให้สมบูรณ์: 'He calls once in a ___ moon.'

Quration — Quration English