naturalness
"How's it going?" ฟังดูเป็นธรรมชาติเพราะตรงกับวิธีที่เจ้าของภาษาทักทายกันจริงๆ ในบทสนทนาแบบลำลอง สั้น รวบคำ และใช้ความพยายามน้อย ซึ่งเป็นวิธีที่การพูดในชีวิตประจำวันมักจะย่นย่อลงเมื่อเวลาผ่านไป ความคล่องแคล่วแบบเจ้าของภาษาขึ้นอยู่กับความเป็นธรรมชาติในเชิงสำนวนแบบนี้พอๆ กับความถูกต้องทางไวยากรณ์
"How is your condition?" และ "How do you do today?" ถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ทั้งคู่ แต่ฟังดูแข็งทื่อหรือเหมือนคำถามทางการแพทย์ มากกว่าจะเป็นคำทักทายแบบลำลอง ไวยากรณ์ที่ถูกต้องไม่ได้รับประกันว่าประโยคนั้นจะเป็นสิ่งที่เจ้าของภาษาพูดกันจริง
ช่องว่างระหว่างสิ่งที่ถูกไวยากรณ์กับสิ่งที่เป็นธรรมชาตินี้เองที่ทำให้ภาษาอังกฤษในตำราเรียนฟังดูเป็นทางการแปลกๆ ในหูของเจ้าของภาษา เพราะภาษาพูดจริงชอบใช้คำย่อ ทางลัด และวลีสำเร็จรูปที่กฎไวยากรณ์เพียงอย่างเดียวไม่อาจครอบคลุมได้ทั้งหมด
Quration — Quration English