ไวยากรณ์อาจถูกต้อง แต่ฟังดูไม่เป็นธรรมชาติได้ เมื่อถูกถามว่า 'How are you?' (คุณเป็นอย่างไรบ้าง) คำตอบไหนฟังดูเป็นธรรมชาติที่สุดสำหรับเจ้าของภาษา?

"I'm good, thanks" เป็นคำตอบที่เป็นธรรมชาติและถูกต้องตามสำนวนที่เจ้าของภาษาอังกฤษพูดต่อคำถาม "How are you?" เพราะมันตรงกับจังหวะที่เป็นกันเองและรวบคำของภาษาพูดในชีวิตประจำวัน มากกว่าจะฟังดูเหมือนคำแถลงทางการหรือทางการแพทย์

"I am in a good condition" และ "My body is fine" ทั้งสองประโยคสร้างได้ถูกต้องตามไวยากรณ์แต่ฟังดูไม่เป็นธรรมชาติและตรงตัวเกินไป เหมือนรายงานทางการแพทย์มากกว่าคำตอบทักทายแบบลำลอง ซึ่งเป็นแบบการใช้คำที่ทำให้ผู้พูดดูเหมือนไม่ใช่เจ้าของภาษาแม้จะปฏิบัติตามกฎไวยากรณ์ทุกข้อ

ช่องว่างระหว่างสิ่งที่ถูกต้องทางไวยากรณ์กับสิ่งที่เป็นธรรมชาติในการสนทนานี้เป็นหนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุดสำหรับผู้เรียนภาษาที่จะปิดช่องว่างได้ เพราะตำราสอนกฎไวยากรณ์ แต่ความคล่องแคล่วแบบเจ้าของภาษายังต้องการการซึมซับธรรมเนียมเชิงสำนวนเล็กๆ นับพันที่ไม่มีตำรากฎเล่มใดอธิบายได้ครบถ้วน