idiom-origin
"Break the ice" มีที่มาจากเรือที่ทุบทลายน้ำแข็งบนทางน้ำที่กลายเป็นน้ำแข็งจริงๆ เพื่อเปิดเส้นทางให้เรือลำอื่นตามมา เป็นการกระทำที่ยากลำบากแต่จำเป็นในการเปิดทาง สำนวนนี้ต่อมาเปลี่ยนความหมายเชิงเปรียบเทียบไปเป็นการคลายความตึงเครียดหรือความอึดอัดในตอนที่ผู้คนพบกันครั้งแรก
"ธุรกิจน้ำแข็ง" และ "ตู้เย็น" ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับที่มาทางทะเลที่แท้จริงของวลีนี้เลย แม้ทั้งสองจะเกี่ยวข้องกับน้ำแข็งผิวเผินก็ตาม แสดงให้เห็นว่าสำนวนสามารถชักนำผู้เรียนให้เข้าใจผิดได้เพียงใดหากเดาจากคำตามตัวอักษรแทนที่จะรู้ประวัติความเป็นมาเบื้องหลัง
สำนวนทางสังคมหลายคำมีที่มาที่เป็นรูปธรรมคล้ายกันแบบนี้ เช่น "clear the air" ก็มาจากความหมายทางกายภาพที่แท้จริงก่อนจะกลายเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับการคลี่คลายความตึงเครียดระหว่างผู้คน
Quration — Quration English