idiom-origin
"Break a leg" เชื่อกันอย่างกว้างขวางว่ามีที่มาจากวัฒนธรรมโรงละคร ที่การอวยพร "โชคดี" ให้นักแสดงตรงๆ ถือเป็นการนำโชคร้ายมา นักแสดงจึงพัฒนานิสัยความเชื่อโชคลางในการอวยพรตรงข้ามแทน การพูดสิ่งที่ดูอัปมงคลเชื่อกันว่าจะหลอกโชคชะตาให้ส่งผลลัพธ์ที่ดีมา ซึ่งเป็นรูปแบบทั่วไปในความเชื่อโชคลางของหลายอาชีพ
วลีนี้ไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับการบาดเจ็บที่ขาจริงหรือการวิ่งแข่งขัน การตีความเหล่านั้นตีความคำตามตัวอักษรมากเกินไปและมองข้ามความเชื่อโชคลางในโรงละครที่แท้จริงอธิบายตรรกะย้อนกลับของสำนวนนี้
โรงละครเต็มไปด้วยความเชื่อโชคลางแบบย้อนกลับคล้ายกันนี้ เช่น การไม่อวยพร "โชคดี" ให้นักแสดงตรงๆ หรือการหลีกเลี่ยงการพูดชื่อบทละคร "Macbeth" ของเชกสเปียร์ในโรงละคร ทั้งสองอย่างสะท้อนสัญชาตญาณเดียวกันที่จะหลีกเลี่ยงการล่อโชคชะตาด้วยการพูดความปรารถนาออกมาตรงๆ
Quration — Quration English