'Make' และ 'do' มักทำให้ผู้เรียนสับสนเพราะแปลแบบหนึ่งต่อหนึ่งไม่ได้ คำไหนเหมาะสม: 'I need to ___ a decision' (ฉันต้อง ___ การตัดสินใจ)?

"Make a decision" เป็นวลีที่ใช้ร่วมกันตายตัว (collocation) ที่ผู้พูดภาษาอังกฤษใช้ หมายความว่าคำสองคำนี้ถูกจับคู่กันตามธรรมเนียมแม้ว่าตรรกะจะไม่ชัดเจน คุณไม่ "do" การตัดสินใจแบบเดียวกับที่คุณ do การบ้าน คำที่ใช้ร่วมกันแบบนี้ไม่ได้ถูกควบคุมโดยกฎไวยากรณ์แต่โดยธรรมเนียม ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงทำให้ผู้เรียนที่แปลคำต่อคำจากภาษาอื่นสับสน

"Do" จับคู่ตามธรรมชาติกับงานและกิจกรรม เช่น "do homework" หรือ "do the dishes" แต่ไม่จับคู่กับ "decision" ส่วน "Take" ก็จับคู่กับคำนามบางคำเช่นกัน เช่น "take a break" แต่ไม่จับคู่กับ "decision" ในการใช้งานมาตรฐาน

คำที่ใช้ร่วมกันแบบ make/do ในภาษาอังกฤษไม่มีกฎตรรกะเดียวอยู่เบื้องหลัง เพียงแค่ต้องท่องจำเป็นคู่ๆ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้เรียนระดับสูงจึงมักศึกษารายการคำที่ใช้ร่วมกันโดยเฉพาะ แทนที่จะพยายามคิดคำนวณการจับคู่ที่ถูกต้องจากไวยากรณ์เพียงอย่างเดียว