คำภาษาอังกฤษบางคำขึ้นชื่อว่าแปลเป็นคำเดียวได้ยาก คำไหนหมายถึงโชคดีโดยบังเอิญ — การค้นพบสิ่งดี ๆ โดยไม่ได้ตั้งใจ?

"Serendipity" บรรยายอุบัติเหตุอันน่ายินดี คือการค้นพบสิ่งที่มีค่าหรือน่าปลาบปลื้มโดยบังเอิญขณะกำลังมองหาสิ่งอื่นอยู่โดยสิ้นเชิง หรือไม่ได้กำลังมองหาอะไรเป็นพิเศษเลยด้วยซ้ำ มันถูกยกมาบ่อยครั้งว่าเป็นคำที่ต้านทานการแปลตรงเป็นคำเดียวในหลายภาษา เพราะมันบรรจุโชค การค้นพบ และความประหลาดใจที่น่ายินดีไว้ในคำเดียวพร้อมกัน

"Boredom" (ความเบื่อหน่าย) และ "certainty" (ความมั่นใจ) บรรยายสภาวะทางอารมณ์หรือความคิดที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง คือความน่าเบื่อและความเชื่อมั่นตามลำดับ ไม่มีความเชื่อมโยงกับการค้นพบโดยบังเอิญเลย ทำให้ทั้งสองคำเข้ากันผิดอย่างชัดเจนสำหรับแนวคิดนี้

คำนี้ถูกบัญญัติขึ้นในศตวรรษที่สิบแปด หลังจากนักเขียนโฮเรซ วอลโพล อ่านนิทานเปอร์เซียเรื่อง "The Three Princes of Serendip" ซึ่งวีรบุรุษในเรื่องมักค้นพบสิ่งดีๆ โดยบังเอิญอยู่เสมอ ทำให้ภาษาอังกฤษมีคำถาวรสำหรับโชคชนิดนั้นโดยเฉพาะ