บางคำในภาษาอังกฤษแปลตรงตัวได้ยาก คำไหนบรรยายบางอย่างที่ซึ้งเกินไปจนน่าขนลุกอาย?

"Cheesy" อธิบายสิ่งที่อ่อนไหวเกินเหตุ เชย หรือแสดงอารมณ์แบบละครมากจนกลายเป็นเรื่องน่าอายมากกว่าน่าประทับใจ ลองนึกถึงบทพูดในหนังรักที่เว่อร์เกินไปหรือกลอนบนการ์ดอวยพรที่ซ้ำซาก คำนี้จับความผสมผสานเฉพาะเจาะจงระหว่างความไม่จริงใจกับความเกินพอดี ซึ่งหลายภาษาไม่ได้บรรจุไว้ในคำคุณศัพท์คำเดียว

"Cheerful" หมายถึงความสุขหรือความร่าเริงเท่านั้น ไม่มีนัยของความน่าอายหรือความเกินพอดี ส่วน "clever" หมายถึงความฉลาดหรือไหวพริบ ไม่เกี่ยวข้องกับความอ่อนไหวเลย ทั้งสองคำไม่มีรสชาติของความน่าอายแทนที่ที่ "cheesy" สื่อถึงโดยเฉพาะ

ที่มาของคำอุปมาเรื่องอาหารเบื้องหลัง "cheesy" เชื่อกันว่าเชื่อมโยงกับกลิ่นและรสชาติที่แรงและออกจะครอบงำของชีส ซึ่งถูกขยายความหมายเชิงอุปมาไปอธิบายสิ่งใดก็ตามที่มากเกินไปหรือเวอร์เกินไป เป็นรูปแบบที่ภาษาอังกฤษทำซ้ำกับสำนวนเกี่ยวกับอาหารอื่นๆ ที่สื่อถึงความเกินพอดี