İngiliz ve Amerikan İngilizcesi aynı şeylere farklı isimler verir. Amerikalıların 'elevator' dediğine İngilizler 'lift' der. İngilizlerin 'lift' dediğinin Amerikan İngilizcesindeki karşılığı nedir?

İngilizlerin "lift" dediği şeyin Amerikan İngilizcesindeki karşılığı "elevator"dur — ikisi de insanları katlar arasında dikey olarak taşıyan aynı kapalı kabini tanımlar. Bu kelime ayrımı, İngiliz ve Amerikan İngilizcesinin zaman içinde birbirinden nasıl uzaklaştığını yansıtır; her iki taraf da ortak icatlar ve nesneler için kendi günlük terimlerini geliştirmiştir.

"Stairs" (merdiven) ve "escalator" (yürüyen merdiven) de insanları katlar arasında taşır ama lift/elevator ikilisiyle ilgisizdir: merdiven herhangi bir mekanizma gerektirmeyen sabit basamaklardır, yürüyen merdiven ise kapalı asansör kabininden tamamen farklı, hareketli bir icattır.

Diğer İngiliz-Amerikan çiftleri de aynı örüntüyü izler — ortak anlam, farklı kelime: flat/apartment (daire), lorry/truck (kamyon), boot/trunk (bagaj) ve biscuit/cookie (bisküvi/kurabiye) hepsi aynı şeyleri tanımlar ama Atlantik'in karşı yakasındaki konuşanlara tamamen yabancı gelir.