İngiliz ve Amerikan İngilizcesi bazen kafa karıştırıcı biçimde birbirinden ayrılır. Amerikalıların 'French fries' dediğine İngilizler 'chips' der. Peki İngilizler poşetteki ince, çıtır patates dilimlerine ne der?

İngiltere'de torbada satılan ince, gevrek patates dilimleri için kullanılan kelime "crisps"tir; bu tam olarak Amerikalıların "chips" dediği şeydir. Bu, gerçekten kafa karıştırıcı çifte bir yer değiştirme yaratır: İngiliz "chips"i Amerikalıların "fries" dediği kalın kızarmış patates şeritleridir, İngiliz "crisps"i ise Amerikalıların "chips" dediği ince atıştırmalıktır.

"Fries", İngilizlerin bunun yerine "chips" dediği kalın kızarmış şeritler için Amerikan kelimesidir — bir Amerikalının varsayabileceğinin tam tersi bir eşleşme. "Chips"in kendisi ise sorulan ince atıştırmalık değil, aynı kalın kızarmış şeritler için İngiliz kelimesidir.

Bu çapraz terminoloji gezginler için gerçek bir kafa karışıklığına neden olur: bir İngiliz pub'ında "chips" sipariş eden bir Amerikalı "fries" alacaktır, "fries" istemek ise şaşkın bir bakışla karşılaşabilir, çünkü İngiliz market rafı "crisps"i tamamen torbalanmış, ince çeşit için ayırır.