İngilizce her yerden kelime ödünç alır. İş dünyasında güçlü bir patronu ifade eden 'tycoon' kelimesi hangi dilden gelir?

"Tycoon", Japonca "taikun" (大君, "büyük lord" anlamında) kelimesinden İngilizceye girmiştir; başlangıçta yabancılarla konuşurken Japonya'nın şogunu için kullanılan bir terimdi, ama İngilizcede daha sonra bir siyasi hükümdarı değil, güçlü bir iş insanını tanımlamaya kaydı.

Çince ve İspanyolca İngilizceye pek çok ödünç kelime kazandırmıştır, ama "tycoon" özellikle Japoncaya dayanır, bu yüzden İngilizcenin genel geniş alıntı alma alışkanlığına rağmen bu iki dilden hiçbiri burada doğru köken değildir.

İngilizce bu konuda dikkat çekici derecede emicidir — tsunami ve kimchi sırasıyla Japonca ve Koreceden katıldı, ketçap ise büyük olasılıkla Çince veya Malayca kanallardan geçti; bu, dilin temas ettiği her yerden kelime hazinesini ne kadar kapsamlı topladığını gösterir.