Dilbilgisi kusursuz olsa bile yine de yanlış gelebilir. Ana dili İngilizce olan birine hangi günlük selamlaşma en doğal gelir?

"How's it going?" doğal gelir çünkü anadili konuşanların günlük sohbette birbirlerini gerçekten nasıl selamladığıyla örtüşür — kısa, kısaltılmış ve zahmetsiz, tam da gündelik konuşmanın zamanla sıkışma eğiliminde olduğu gibi. Anadili benzeri akıcılık, dilbilgisel doğruluk kadar bu tür deyimsel doğallığa da bağlıdır.

"How is your condition?" ve "How do you do today?" dilbilgisel olarak geçerlidir ama tıbbi bir muayeneymiş gibi, gündelik bir selamlamadan çok resmi ya da tuhaf bir izlenim bırakır. Doğru dilbilgisi, bir ifadenin anadili konuşan birinin gerçekten söyleyebileceği bir şey olduğunu garanti etmez.

Dilbilgisel doğruluk ile doğallık arasındaki bu boşluk, ders kitabı İngilizcesinin anadili kulaklara neden garip derecede resmi gelebileceğini açıklar — gerçek konuşma dili, dilbilgisi kurallarının tek başına asla tam olarak yakalayamadığı kısaltmaları ve kalıp ifadeleri tercih eder.