'Make' ve 'do' öğrencileri zorlar çünkü birebir çevrilmezler. 'I need to ___ a decision' cümlesinde hangisi uyar?

"Make a decision" (karar vermek), İngilizce konuşanların kullandığı sabit bir kalıp birleşimidir (collocation); yani mantığı açık olmasa da bu iki kelime geleneksel olarak birlikte kullanılır — ev ödevi yapar gibi bir kararı "yapmaz"sınız. Bu tür kalıp birleşimler dilbilgisi kurallarıyla değil, gelenekle yönetilir; başka bir dilden kelime kelime çeviren öğrencilerin tam olarak buna takılmasının nedeni de budur.

"Do", "do homework" (ödev yapmak) ya da "do the dishes" (bulaşık yıkamak) gibi görevler ve etkinliklerle doğal olarak eşleşir, ama "decision" ile değil. "Take" de bazı isimlerle eşleşir, örneğin "take a break" (mola vermek) gibi, ama standart kullanımda "decision" ile değil.

Make/do gibi İngilizce kalıp birleşimlerin arkasında tek bir mantıksal kural yoktur — sadece çift olarak ezberlenmeleri gerekir; bu yüzden ileri düzey öğrenciler doğru eşleşmeyi salt dilbilgisinden türetmeye çalışmak yerine özellikle kalıp birleşim listeleri çalışır.