Hataları fark etmek dilbilgisini keskinleştirir. Bir tabelada 'Ten items or less.' yazıyor. Ürünler sayılabilir olduğuna göre ne yazmalıydı?

Tabelanın "ten items or fewer" (on ürün ya da daha azı) yazması gerekir, çünkü "items" sayılabilen bir isimdir — bir ürün, iki ürün, on ürün diye sayabilirsiniz — ve sayılabilen isimler dilbilgisel olarak "less" ile değil "fewer" ile eşleşir. Bu ayrım much/many ayrımını yansıtır, aynı sayılabilir-sayılamaz mantığını miktar karşılaştırmalarına uygular.

"Less", "less water" ya da "less time"da olduğu gibi sayılamayan isimler ya da miktarlar için ayrılmıştır; bu da market ürünleri gibi ayrık, sayılabilen ürünler için teknik olarak yanlıştır. "Lesser" ise derece ya da önem bakımından daha aşağı olmak demektir ve hiçbir şekilde bir miktar karşılaştırması olarak işlev görmez.

Bu fewer/less hatası gerçek süpermarket tabelalarında o kadar yaygındır ki dilbilgisi yorumcuları, okullarda en çok öğretilen dilbilgisi ayrımlarından biri olmasına rağmen, kuralın gündelik yaşamda ihlal edildiğinin ders kitabı örneği olarak sıklıkla bunu gösterir.